Testemunhos tangíveis: cenas de leitura na literatura moderna [envio em 06/06]

Não apenas a distância entre línguas, mas também a circulação ainda pouco globalizada das publicações dentro de uma mesma língua – como se observa no caso da Espanha e da parte hispânica da América Latina – nos manteve afastados deste livro fundamental de Nora Catelli. Publicado em 2001, após receber o XXIX Prêmio Anagrama de Ensaio, Testemunhos tangíveis. Paixão e extinção da leitura na narrativa moderna chega agora aos leitores brasileiros.

A edição brasileira traz um novo capítulo, dedicado a A hora da estrela, de Clarice Lispector, e adota também um novo subtítulo, que destaca a importância da cena de leitura representada em muitos romances modernos. Como esclarece a autora no prefácio desta nova edição: “A cena interrompe o relato, e todos os seus elementos – personagens, peripécias, força motriz da narrativa – se transformam em um ponto de convergência em que se chocam a experiência histórica e os desejos da ficção, suas reticências, suas contradições ideológicas.”

Não é pequeno, aliás, o lugar reservado à discussão desse choque entre História e representação no romance. Longe de ser uma simples mímesis da realidade, a narrativa surge aqui mais como projeção do que como decalque. “A ficção do século XIX”, afirma Nora Catelli, “proclama como fato aquilo que era apenas um desejo ou um temor”. O livro alcança, assim, o cerne da questão num cruzamento original e bem-sucedido entre sociologia da leitura, história do livro e crítica literária.

Incluímos também nesta edição uma apresentação da autora ao público brasileiro, escrita por Max Hidalgo Nácher – a quem agradecemos por ter nos trazido, em seus estudos sobre a circulação da teoria literária francesa na Espanha e na América Latina (incluindo o Brasil), as referências e comentários sobre os livros de Catelli. Ele também viabilizou o acesso a uma de suas conferências na Universidade de Barcelona, em 2022. Ouvir Nora Catelli e, depois, ler seus livros foi uma das experiências mais marcantes que tive naquela ocasião. Esperamos que esta primeira tradução seja apenas o início, e que os leitores brasileiros possam acessar em português outros de seus excelentes livros, além dos muitos artigos sobre literatura e crítica literária latino-americana.

_Ieda Magri